1
00:00:01,169 --> 00:00:03,084
[JUIN] Précédemment
Le conte de la servante...
2
00:00:03,089 --> 00:00:04,922
Comment puis-je lui dire que tout
3
00:00:04,927 --> 00:00:07,368
ça lui est arrivé
c'est à cause de moi ?
4
00:00:07,373 --> 00:00:09,706
Il ne me pardonnera jamais.
5
00:00:09,711 --> 00:00:12,061
Hannah sait à quel point
nous avons essayé de la retrouver.
6
00:00:12,066 --> 00:00:13,789
- Comment pourrait-elle ?
- Parce que je lui ai dit.
7
00:00:13,794 --> 00:00:14,794
Maman.
8
00:00:14,799 --> 00:00:17,408
Papa et moi t'aimerons toujours.
9
00:00:17,413 --> 00:00:19,158
Et nous ne nous arrêterions jamais.
10
00:00:19,163 --> 00:00:21,697
L'accusé est inculpé
avec la trahison du genre,
11
00:00:21,702 --> 00:00:23,668
en violation de Romains, chapitre 1.
12
00:00:23,673 --> 00:00:26,189
[JUGE] Martha, vous
sont par la présente condamnés à
13
00:00:26,193 --> 00:00:27,877
- la Miséricorde Commune de l'État.
- [CRIS D'OFGLEN]
14
00:00:27,881 --> 00:00:30,335
[JUGE] Servante, vous êtes
condamné à la rédemption.
15
00:00:30,340 --> 00:00:32,050
- [CRAGES]
- J'ai des sources.
16
00:00:32,055 --> 00:00:33,938
Témoins de votre implication
17
00:00:33,943 --> 00:00:36,150
dans la disparition du commandant Winslow.
18
00:00:36,155 --> 00:00:39,575
Sauf si vous prenez des dispositions pour
ma réintégration immédiate.
19
00:00:39,580 --> 00:00:41,327
Vous voulez que je rétablisse votre position,
20
00:00:41,332 --> 00:00:43,039
J'ai besoin de mon siège à table.
21
00:00:43,044 --> 00:00:45,633
Et vos informations peuvent m'aider à l'obtenir.
22
00:00:46,259 --> 00:00:48,183
[LAWRENCE] Réparons ce pays.
23
00:00:48,188 --> 00:00:49,775
Rétablissons les choses.
24
00:00:50,810 --> 00:00:52,391
- [halètement]
- Ooh, désolé.
25
00:00:52,396 --> 00:00:53,566
Non, ça va.
26
00:00:54,400 --> 00:00:55,690
Alors, est-ce que vous...
27
00:00:55,695 --> 00:00:57,311
[COMMANDANT FRED] Avec Offred
maintenant au Canada,
28
00:00:57,315 --> 00:00:59,280
nous ne pouvons pas être naïfs à ce sujet.
29
00:00:59,285 --> 00:01:01,744
Elle pourrait nous mettre tous les deux à l'écart
pour la peine maximale
30
00:01:01,749 --> 00:01:04,106
et t'empêcher de
être la mère de ton fils.
31
00:01:04,111 --> 00:01:06,052
Nous devons abandonner notre combat.
32
00:01:06,057 --> 00:01:07,590
Que savez-vous de Serena ?
33
00:01:07,595 --> 00:01:11,095
- Elle est enceinte.
- C'est le sien ? Celui du Commandant ?
34
00:01:11,100 --> 00:01:12,924
[JUIN RESPIRATION FORTE]
35
00:01:12,929 --> 00:01:14,771
Très bien. Juin, attends. Attends, attends, attends.
36
00:01:14,775 --> 00:01:17,404
- Juin, juin.
- [GÉMISSEMENTS DE JUIN]
37
00:01:19,141 --> 00:01:22,577
[JUIN] Elle est pathologique.
C'est une sociopathe.
38
00:01:22,582 --> 00:01:25,457
Elle est toxique. Et abusif.
39
00:01:25,462 --> 00:01:26,835
C'est un monstre.
40
00:01:26,840 --> 00:01:30,593
Savez-vous pourquoi Dieu vous a mise enceinte ?
41
00:01:30,598 --> 00:01:35,853
Pour que quand Il tue
ce bébé dans ton ventre,
42
00:01:35,858 --> 00:01:39,402
tu ressentiras une fraction
43
00:01:39,407 --> 00:01:42,867
de la douleur que vous nous avez causée
44
00:01:42,872 --> 00:01:47,334
quand tu as déchiré nos enfants
de nos bras !
45
00:01:47,339 --> 00:01:51,222
- [GÉMISSEMENTS]
- Tu me comprends ?
46
00:01:54,855 --> 00:01:56,859
[LECTURE DE CHANSON DOUCE]
47
00:02:55,016 --> 00:02:56,728
[TYLER] Je me sentais impuissant.
48
00:02:57,479 --> 00:02:59,316
Je suppose que c'était...
49
00:03:00,528 --> 00:03:02,489
une façon de se sentir en contrôle.
50
00:03:03,491 --> 00:03:05,151
[DANIELLE] Votre commandant ne l'a pas remarqué ?
51
00:03:06,414 --> 00:03:09,253
[TYLER] Je me suis coupé les bras,
où il ne pouvait pas voir.
52
00:03:10,882 --> 00:03:11,967
[VICKY] Ça a dû faire mal.
53
00:03:14,138 --> 00:03:16,387
[TYLER] Je me sentais bien, en fait.
54
00:03:16,392 --> 00:03:17,687
Euh...
55
00:03:18,564 --> 00:03:20,317
C'est comme un soulagement.
56
00:03:21,152 --> 00:03:22,864
Eh bien, couper était votre façon de vous en sortir.
57
00:03:25,578 --> 00:03:27,456
[EXPIRE] Mais tu es là maintenant.
58
00:03:28,834 --> 00:03:30,003
Vous guérissez.
59
00:03:31,590 --> 00:03:32,592
Vous êtes libre.
60
00:03:34,679 --> 00:03:35,973
[TYLER] Ouais.
61
00:03:36,767 --> 00:03:38,311
Mon commandant est gratuit aussi.
62
00:03:40,357 --> 00:03:42,904
Au moins tu pourras faire face
le vôtre au tribunal demain.
63
00:03:44,073 --> 00:03:45,993
[VICKY] Je serais tellement nerveuse, June.
64
00:03:46,452 --> 00:03:49,208
Je peux à peine supporter de regarder
les nouvelles du procès.
65
00:03:49,668 --> 00:03:52,255
C'est une "confirmation
audience d'accusation".
66
00:03:53,091 --> 00:03:54,719
Et elle n'est pas obligée d'y aller.
67
00:03:56,807 --> 00:03:58,894
Il n'y a rien de mal
avec une déclaration écrite.
68
00:03:59,938 --> 00:04:02,317
Elle veut raconter son histoire en personne.
69
00:04:02,944 --> 00:04:06,070
[VICKY] Pourtant, tu dois avoir tellement peur.
70
00:04:06,075 --> 00:04:07,537
[DANIELLE] Et inquiète.
71
00:04:08,162 --> 00:04:10,543
Tu sais, la défense
arrive à poser des questions.
72
00:04:16,178 --> 00:04:18,474
Je ne suis ni nerveux ni inquiet.
73
00:04:19,017 --> 00:04:20,019
Ou peur.
74
00:04:23,569 --> 00:04:24,863
Je ne peux pas attendre, putain.
75
00:04:27,785 --> 00:04:29,105
[EMILY] Comment rentres-tu à la maison ?
76
00:04:31,250 --> 00:04:32,250
Hé.
77
00:04:33,046 --> 00:04:34,089
Hé.
78
00:04:35,551 --> 00:04:36,715
Prête à partir, Mlle Osborn ?
79
00:04:36,720 --> 00:04:38,802
Euh, tu peux juste me donner un moment.
80
00:04:38,807 --> 00:04:39,809
Merci.
81
00:04:43,467 --> 00:04:44,564
[EXPIRE]
82
00:04:44,569 --> 00:04:47,282
Alors, tu me vires du groupe ?
83
00:04:48,493 --> 00:04:50,158
Non. [RIRES]
84
00:04:50,163 --> 00:04:52,125
Donnez-lui juste un peu de temps.
Vous trouverez votre rythme.
85
00:04:54,379 --> 00:04:56,003
Ou peut-être que vous ne le ferez pas. [RIRES]
86
00:04:56,008 --> 00:04:59,599
C'est juste que je pensais que j'aurais
plus en commun avec eux.
87
00:05:01,435 --> 00:05:04,859
Eh bien, ils ne viennent pas tous avec
leur propre service de sécurité, donc...
88
00:05:05,318 --> 00:05:06,440
[RIRES]
89
00:05:06,445 --> 00:05:07,573
Vous voyez ce que je veux dire.
90
00:05:08,534 --> 00:05:10,078
- [EXPIRE]
- Les sentiments...
91
00:05:11,330 --> 00:05:12,415
le pardon.
92
00:05:13,334 --> 00:05:14,334
Tenir un journal ?
93
00:05:16,967 --> 00:05:18,261
Pourquoi ne sont-ils pas plus en colère ?
94
00:05:19,556 --> 00:05:20,933
Comment sais-tu qu'ils ne le sont pas ?
95
00:05:21,601 --> 00:05:23,475
- Laisse-moi tranquille!
- Emily, je le suis, s'il te plaît, arrête.
96
00:05:23,479 --> 00:05:25,651
Je veux juste, je veux juste
je te parle un instant.
97
00:05:26,110 --> 00:05:27,357
Euh, pourquoi n'allons-nous pas nous asseoir ?
98
00:05:27,362 --> 00:05:28,862
je veux juste te parler
pendant cinq minutes.
99
00:05:28,866 --> 00:05:30,573
Je ne veux pas te parler.
100
00:05:30,578 --> 00:05:31,950
Tu as l'air bien. Est-ce que tu vas bien ?
101
00:05:31,955 --> 00:05:33,362
Emily, c'est tellement bon...
102
00:05:33,367 --> 00:05:35,583
Hé, hé, hé ! Qui es-tu?
Que veux-tu?
103
00:05:35,588 --> 00:05:36,794
[OFFICIER] Y a-t-il un problème ici ?
104
00:05:36,798 --> 00:05:38,254
Non, il n'y a pas de problème.
105
00:05:38,259 --> 00:05:40,639
Euh, je veux juste, je veux juste parler.
106
00:05:41,056 --> 00:05:42,597
Mais ce n’est pas obligatoire maintenant.
107
00:05:42,602 --> 00:05:44,559
Euh, ouais.
108
00:05:44,564 --> 00:05:46,478
Voilà, voici mes informations...
109
00:05:46,483 --> 00:05:48,065
- Arrête ça !
- S'en aller!
110
00:05:48,070 --> 00:05:49,126
S'il te plaît.
111
00:05:49,131 --> 00:05:50,133
Aller!
112
00:05:52,830 --> 00:05:53,832
Ouais.
113
00:05:58,884 --> 00:05:59,884
Êtes-vous d'accord?
114
00:06:01,180 --> 00:06:02,182
Qui était-ce ?
115
00:06:04,228 --> 00:06:05,606
- Je vais bien.
- [MOIRA] Tu es sûr ?
116
00:06:06,566 --> 00:06:08,570
Oui. Ouais, merci.
117
00:06:08,946 --> 00:06:09,948
Je te verrai là-bas.
118
00:06:10,323 --> 00:06:11,323
Emilie...
119
00:06:12,035 --> 00:06:13,580
Je te verrai à la maison.
120
00:06:29,111 --> 00:06:30,317
C'est censé être un rappel,
121
00:06:30,321 --> 00:06:32,487
mais coder le bootcamp me botte le cul.
122
00:06:32,492 --> 00:06:33,740
[RIRES]
123
00:06:33,745 --> 00:06:35,290
Je suis hors du jeu depuis longtemps.
124
00:06:36,751 --> 00:06:39,339
Avez-vous obtenu
retourner à l'enseignement ?
125
00:06:40,174 --> 00:06:42,555
Je ne suis pas sûr d'être prêt pour ça.
126
00:06:43,431 --> 00:06:45,221
Syl m'a encouragé, mais...
127
00:06:45,226 --> 00:06:46,395
Qui est Iris Baker ?
128
00:06:46,813 --> 00:06:49,151
[CRÉPIT DE PLUIE]
129
00:07:03,387 --> 00:07:05,058
La femme à la bibliothèque.
130
00:07:05,934 --> 00:07:06,978
Quelle femme ?
131
00:07:09,357 --> 00:07:10,736
[UN GRONDEMENT DE TONNERRE À DISTANCE]
132
00:07:12,865 --> 00:07:16,121
Euh, je la connaissais sous le nom d'Irène.
133
00:07:17,625 --> 00:07:20,296
[Soupirs] Tante Irène.
134
00:07:21,633 --> 00:07:23,515
Elle a été affectée au district
135
00:07:23,520 --> 00:07:26,888
où j'ai eu mon premier message
136
00:07:26,893 --> 00:07:28,020
avant de te rencontrer.
137
00:07:32,070 --> 00:07:33,693
Et que voulait-elle ?
138
00:07:33,698 --> 00:07:36,058
Ah, ça n'a pas d'importance parce qu'Emily
ne veut pas lui parler.
139
00:07:36,871 --> 00:07:37,871
Je ne sais pas.
140
00:07:39,752 --> 00:07:42,837
- Elle t'a blessé, n'est-ce pas ?
- [LUKE] Pourquoi tu dis ça ?
141
00:07:42,842 --> 00:07:44,595
Parce que c'est une tante.
142
00:07:48,979 --> 00:07:50,231
Tu devrais lui faire face.
143
00:07:52,402 --> 00:07:54,610
- Emily, tu dois...
- Juin. Juin.
144
00:07:54,615 --> 00:07:56,870
Il faut tout sortir
vous avez tenu le coup.
145
00:07:57,663 --> 00:08:00,581
Je te le promets, tu te sentiras mieux.
146
00:08:00,586 --> 00:08:02,125
Eh bien, nous ne sommes pas tous comme vous.
147
00:08:02,130 --> 00:08:03,508
[CRÉPIT DE PLUIE]
148
00:08:05,011 --> 00:08:07,390
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
149
00:08:19,749 --> 00:08:22,081
Cette tante Irène a dû être brutale.
150
00:08:22,086 --> 00:08:23,464
À quel point pourrait-elle être mauvaise ?
151
00:08:24,049 --> 00:08:26,256
Tante Lydia a placé la barre très haute.
152
00:08:26,261 --> 00:08:28,093
Ouais, et bien, si Emily voulait que tu le saches,
153
00:08:28,098 --> 00:08:30,687
Je suis sûr qu'elle l'aurait fait
je viens de te le dire, non ?
154
00:08:31,856 --> 00:08:32,983
Apparemment.
155
00:08:34,987 --> 00:08:36,616
Alors, tu es sûr
156
00:08:37,283 --> 00:08:39,371
tu ne te sentirais pas mieux
si j'étais là demain ?
157
00:08:41,793 --> 00:08:44,339
Ça te ferait juste du mal
pour entendre ces choses...
158
00:08:46,844 --> 00:08:48,264
à propos de moi, alors...
159
00:08:48,932 --> 00:08:50,434
Moi, je ne veux pas de ça.
160
00:08:58,618 --> 00:09:02,746
Donc, Mark Tuello était vraiment intéressé
161
00:09:02,751 --> 00:09:06,336
dans la, euh, la maison du lac
où tu as vu Hannah.
162
00:09:06,341 --> 00:09:08,842
Et il a dit qu'il pourrait trouver des photos
163
00:09:08,847 --> 00:09:11,519
- que tu pourrais regarder.
- Pourquoi lui as-tu parlé de ça ?
164
00:09:12,646 --> 00:09:15,354
Parce que c'est le premier
nouvelles informations
165
00:09:15,359 --> 00:09:18,393
que nous avons eu sur Hannah
dans, genre, pour toujours.
166
00:09:18,398 --> 00:09:20,047
Cela signifie que nous pouvons relancer la recherche.
167
00:09:20,052 --> 00:09:22,119
- Ouais, mais je ne voulais pas...
- Mais tu ne veux pas ça ?
168
00:09:22,123 --> 00:09:24,795
...pour lui en parler. Encore.
169
00:09:29,322 --> 00:09:31,363
D'accord. D'accord.
170
00:09:31,368 --> 00:09:33,492
Je ne sais pas pourquoi tu lui aurais dit.
171
00:09:33,497 --> 00:09:34,999
[EXPIRE PROFONDEMENT]
172
00:09:36,360 --> 00:09:38,400
Ce gamin est comme un détecteur de mouvement.
173
00:09:38,405 --> 00:09:40,029
J'ai dû me faufiler comme un ninja.
174
00:09:40,034 --> 00:09:41,742
- Luke, tu peux finir ça ?
- Euh, ouais, je l'ai.
175
00:09:41,746 --> 00:09:43,415
Je veux aller voir mon témoignage.
176
00:09:58,028 --> 00:10:00,826
Elle, euh, dit qu'elle ne le fait pas
veux que je sois là demain.
177
00:10:03,481 --> 00:10:05,104
Eh bien, si elle voulait une section d'encouragement,
178
00:10:05,109 --> 00:10:06,446
elle nous aurait demandé de venir.
179
00:10:08,048 --> 00:10:09,426
[SOUPIRS]
180
00:10:11,764 --> 00:10:13,475
Je ne sais tout simplement pas. Je ne le fais pas...
181
00:10:15,438 --> 00:10:16,891
Je ne sais pas ce qu'elle veut.
182
00:10:20,699 --> 00:10:22,656
Elle est comme une étrangère la moitié du temps.
183
00:10:22,661 --> 00:10:24,080
Je veux dire, c'est comme...
184
00:10:26,418 --> 00:10:29,340
quand on parle d'Hannah.
185
00:10:29,717 --> 00:10:31,219
Et...
186
00:10:34,643 --> 00:10:35,643
au lit.
187
00:10:43,620 --> 00:10:46,876
[SOUPIRS] Surmonter un traumatisme
est une putain de route cahoteuse.
188
00:10:49,088 --> 00:10:50,216
Ouais.
189
00:10:51,051 --> 00:10:52,763
Il faut être patient
190
00:10:54,015 --> 00:10:55,811
jusqu'à ce que June arrive là où elle va.
191
00:11:00,570 --> 00:11:02,365
Vous ne savez pas ce qu'elle a enduré.
192
00:11:06,289 --> 00:11:07,751
C'est peut-être ça le problème.
193
00:11:20,527 --> 00:11:21,779
[BIPS DE PORTE, DÉVERROUILLAGE]
194
00:11:24,117 --> 00:11:26,157
[LECTURE SÉRÉNA]
"Les goûts sexuels de M. Waterford
195
00:11:26,162 --> 00:11:27,285
étaient très piétons.
196
00:11:27,290 --> 00:11:30,316
Parfois, il ne pouvait même pas jouer.
197
00:11:30,321 --> 00:11:31,334
Quand c'est arrivé,
198
00:11:31,339 --> 00:11:33,355
il me ferait faire l'amour
avec une autre Jézabel
199
00:11:33,360 --> 00:11:35,097
pendant qu'il regardait et se masturbait".
200
00:11:35,515 --> 00:11:37,263
Et bonne soirée à toi aussi.
201
00:11:37,268 --> 00:11:39,309
Moira Strand, elle peint
toute une image.
202
00:11:39,314 --> 00:11:41,021
[COMMANDANT FRED] Un déviant et un menteur.
203
00:11:41,026 --> 00:11:43,191
Les juges ne semblaient pas le penser,
J'ai regardé les images.
204
00:11:43,196 --> 00:11:45,097
Et ça n'a pas aidé que tu
tu roulais des yeux
205
00:11:45,101 --> 00:11:46,239
tout le temps.
206
00:11:46,244 --> 00:11:47,619
Pourquoi voulais-tu me voir, Serena ?
207
00:11:47,623 --> 00:11:49,830
- Demain est un grand jour.
- Exactement. Je suis inquiet.
208
00:11:49,835 --> 00:11:52,126
Dawn est prête. Elle sait
ce que Offred va dire.
209
00:11:52,131 --> 00:11:53,378
Je ne m'inquiète pas pour Dawn.
210
00:11:53,383 --> 00:11:54,882
Tu dois te ressaisir, Fred.
211
00:11:54,887 --> 00:11:57,971
Tout ce que tu fais
se reflète sur nous deux.
212
00:11:57,976 --> 00:12:01,604
Nous tous, en fait.
Alors l’appeler June serait utile.
213
00:12:01,609 --> 00:12:02,981
Vous savez ce qui aiderait vraiment ?
214
00:12:02,986 --> 00:12:05,862
Si vous êtes venu au tribunal.
Si vous étiez aux côtés de votre mari.
215
00:12:05,867 --> 00:12:07,286
Tu sais que je ne me suis pas senti à la hauteur.
216
00:12:07,913 --> 00:12:09,165
Vous ne vous êtes jamais senti aussi bien.
217
00:12:09,708 --> 00:12:11,123
Le monde sait déjà que je suis enceinte.
218
00:12:11,127 --> 00:12:12,751
Ils doivent savoir que nous sommes une famille.
219
00:12:12,756 --> 00:12:15,010
Les apparences comptent, Mme Waterford.
220
00:12:16,012 --> 00:12:18,178
D'ailleurs,
221
00:12:18,183 --> 00:12:21,816
veux-tu que June réfléchisse
tu as peur de lui faire face ?
222
00:12:29,957 --> 00:12:31,376
Je te verrai demain matin.
223
00:12:33,798 --> 00:12:35,259
[BIPS DE PORTE, DÉVERROUILLAGE]
224
00:12:36,344 --> 00:12:38,516
Oh, portez peut-être du bleu sarcelle.
225
00:12:40,812 --> 00:12:42,231
[BIPS DE PORTE, SERRURES]
226
00:13:02,464 --> 00:13:03,883
Vous n'avez pas encore fini ?
227
00:13:05,194 --> 00:13:07,239
[GOMMAGE]
228
00:13:09,327 --> 00:13:10,617
Avancez !
229
00:13:10,622 --> 00:13:12,333
[LES AUTRES PARLENT INDISTINCTEMENT]
230
00:13:16,466 --> 00:13:18,596
Vous n'avez jamais lavé un sol ?
231
00:13:19,556 --> 00:13:20,683
Donne-le-moi !
232
00:13:21,685 --> 00:13:23,313
Mettez-y quelque chose !
233
00:13:25,844 --> 00:13:27,472
C'est déplorable.
234
00:13:29,868 --> 00:13:31,789
[chuchotant indistinctement, riant]
235
00:13:37,551 --> 00:13:39,972
Les commérages sont un outil du diable, mesdames.
236
00:13:41,015 --> 00:13:43,473
Nous disions juste
quelle bénédiction c'est
237
00:13:43,478 --> 00:13:45,232
pour te revoir, tante Lydia.
238
00:13:45,650 --> 00:13:46,861
Une bénédiction.
239
00:13:48,614 --> 00:13:49,908
N'es-tu pas gentil ?
240
00:13:52,079 --> 00:13:55,460
Mais nous devons donner le bon exemple,
n'est-ce pas ?
241
00:13:56,004 --> 00:13:57,423
[TANTE] Bien sûr, tante Lydia.
242
00:14:02,474 --> 00:14:04,395
Kylie ! Vous avez raté un endroit.
243
00:14:04,980 --> 00:14:06,482
Je suis désolé, tante Lydia.
244
00:14:15,627 --> 00:14:17,458
C'est toujours là !
245
00:14:17,463 --> 00:14:19,295
Je pense que c'est une tache, tante Lydia.
246
00:14:19,300 --> 00:14:21,759
- Tu es impertinente, ma fille !
- [CRAGES]
247
00:14:21,764 --> 00:14:23,178
Tante Lydie ! Arrêt!
248
00:14:23,183 --> 00:14:24,185
[CRAGES]
249
00:14:25,062 --> 00:14:27,483
[Gémissant de douleur]
250
00:14:27,901 --> 00:14:30,322
[LES DEUX GÉMISSENT]
251
00:14:35,917 --> 00:14:37,796
[RESPIRATION FORTE]
252
00:14:52,275 --> 00:14:54,279
[BAVARDAGE INDISTINCT]
253
00:14:56,276 --> 00:14:58,280
[PAS EN APPROCHE]
254
00:15:01,369 --> 00:15:02,456
Il est temps.
255
00:15:16,651 --> 00:15:18,613
[TALONS CLIQUANT]
256
00:15:27,464 --> 00:15:28,466
[DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE]
257
00:15:41,450 --> 00:15:43,491
[JUGE] Ensuite, nous entendrons
la déclaration de la victime
258
00:15:43,496 --> 00:15:44,873
de juin Osborn.
259
00:15:55,478 --> 00:15:56,731
Veuillez lever la main droite.
260
00:15:57,566 --> 00:15:58,566
Existe-t-il une Bible ?
261
00:15:59,027 --> 00:16:00,697
Non, madame. Pas dans ce tribunal.
262
00:16:01,114 --> 00:16:03,363
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité,
263
00:16:03,368 --> 00:16:04,997
et rien que la vérité ?
264
00:16:05,498 --> 00:16:06,498
Je fais.
265
00:16:08,838 --> 00:16:09,838
[LA PORTE S'OUVRE]
266
00:16:21,154 --> 00:16:22,198
[LA PORTE SE FERME]
267
00:16:22,866 --> 00:16:25,329
Mme Osborn, veuillez venir à la barre.
268
00:16:44,701 --> 00:16:45,829
À votre rythme.
269
00:16:52,133 --> 00:16:53,636
Je m'appelle June Osborn.
270
00:16:56,266 --> 00:16:58,813
Fred Waterford et Serena Joy Waterford
271
00:17:00,149 --> 00:17:03,029
m'a emprisonné, battu et violé.
272
00:17:05,451 --> 00:17:08,290
Je suis arrivé chez les Waterford en 2017.
273
00:17:08,666 --> 00:17:10,294
C'était mon deuxième message.
274
00:17:12,298 --> 00:17:13,921
Quelques jours après mon arrivée,
275
00:17:13,926 --> 00:17:15,471
J'ai été convoqué au salon,
276
00:17:15,972 --> 00:17:18,185
où on m'a demandé de m'agenouiller
devant les Waterford,
277
00:17:18,769 --> 00:17:21,060
comme en témoigne leur
femme de ménage Rita Blue
278
00:17:21,065 --> 00:17:23,863
et leur... chauffeur Nick Blaine.
279
00:17:26,326 --> 00:17:29,076
M. Waterford a lu une histoire
de la Bible
280
00:17:29,081 --> 00:17:30,877
à propos de Rachel et Bilhah.
281
00:17:32,254 --> 00:17:35,762
Après cela, j'ai été emmené
à l'étage dans sa chambre.
282
00:17:37,056 --> 00:17:41,524
Là, M. Waterford m'a violée
pendant que sa femme me maintenait au sol.
283
00:17:44,153 --> 00:17:46,737
Cela s'est produit pour
trois nuits successives
284
00:17:46,742 --> 00:17:48,663
tous les mois quand j'ovulais.
285
00:17:49,623 --> 00:17:52,169
Il s’agissait de viols légalement sanctionnés.
286
00:17:53,506 --> 00:17:54,508
Il y en avait d'autres.
287
00:17:57,514 --> 00:18:01,433
Mme Waterford était désespérée
pour que je tombe enceinte
288
00:18:01,438 --> 00:18:05,028
et a remis en question la fertilité de son mari.
289
00:18:05,613 --> 00:18:08,494
Elle m'a ordonné de faire l'amour
avec leur chauffeur.
290
00:18:10,330 --> 00:18:14,840
Une autre violation de la loi Gilead
que je ne pouvais pas refuser.
291
00:18:16,217 --> 00:18:18,179
M. Blaine et moi avons eu des relations sexuelles,
292
00:18:19,015 --> 00:18:20,930
pendant que Mme Waterford était dans la pièce,
293
00:18:20,935 --> 00:18:22,981
nous regarde tout le temps.
294
00:18:25,987 --> 00:18:29,995
je suis tombée enceinte
avec ma fille Nicole.
295
00:18:32,124 --> 00:18:33,335
Ma fille.
296
00:18:35,506 --> 00:18:37,589
Lors d'une visite chez un médecin,
297
00:18:37,594 --> 00:18:40,767
le métro
mouvement de résistance à Gilead
298
00:18:41,351 --> 00:18:44,018
m'a fourni les moyens de m'échapper,
299
00:18:44,023 --> 00:18:46,361
et je suis resté caché pendant deux mois.
300
00:18:46,737 --> 00:18:49,404
Finalement, j'ai trouvé ma voie
vers le petit avion d'un allié
301
00:18:49,409 --> 00:18:50,745
partir pour le Canada,
302
00:18:51,455 --> 00:18:53,996
mais juste avant le décollage, j'ai été capturé,
303
00:18:54,001 --> 00:18:55,708
et j'ai été ramené
chez les Waterford,
304
00:18:55,713 --> 00:18:58,259
où les mauvais traitements
et les abus ont continué.
305
00:19:00,305 --> 00:19:03,144
A neuf mois de grossesse,
Je suis entré dans un faux travail.
306
00:19:04,940 --> 00:19:08,989
Pour cela, Mme Waterford
était très en colère contre moi
307
00:19:09,783 --> 00:19:12,366
et je me suis senti gêné
devant ses amis
308
00:19:12,371 --> 00:19:14,543
qui s'étaient rassemblés pour assister à la naissance.
309
00:19:16,922 --> 00:19:18,551
En guise de punition,
310
00:19:20,888 --> 00:19:23,393
M. Waterford m'a encore violée...
311
00:19:25,773 --> 00:19:27,317
pendant qu'elle me maintenait au sol.
312
00:19:31,410 --> 00:19:32,412
j'ai eu du mal
313
00:19:33,789 --> 00:19:36,420
et les a suppliés d'arrêter.
314
00:19:39,300 --> 00:19:40,428
Ils ne l’ont pas fait.
315
00:19:44,978 --> 00:19:47,102
Après mon accouchement,
les Waterford interdisent
316
00:19:47,107 --> 00:19:49,654
tout contact avec ma fille Nicole,
317
00:19:50,406 --> 00:19:53,496
même si j'étais toujours attendu
pour lui fournir du lait maternel.
318
00:19:55,541 --> 00:19:57,331
Finalement, j'ai réussi à les convaincre
319
00:19:57,336 --> 00:19:59,256
pour me permettre de passer du temps avec elle.
320
00:20:01,720 --> 00:20:03,808
Mme Waterford a fait une tentative
321
00:20:04,183 --> 00:20:06,182
améliorer les conditions des femmes
322
00:20:06,187 --> 00:20:07,774
et les jeunes filles de Galaad.
323
00:20:08,984 --> 00:20:11,532
Elle est apparue devant
le Conseil des Commandants
324
00:20:12,032 --> 00:20:14,538
et lisez à haute voix la Bible.
325
00:20:16,082 --> 00:20:19,840
Pour ce crime de lecture,
ils lui ont coupé le doigt.
326
00:20:22,177 --> 00:20:26,018
M. Waterford, son mari,
ne s’y est pas opposé.
327
00:20:28,482 --> 00:20:31,237
Quand j'ai confronté M. Waterford
à propos de sa brutalité,
328
00:20:31,738 --> 00:20:34,828
il m'a frappé et menacé
pour me couper la langue.
329
00:20:38,167 --> 00:20:39,504
Je l'ai frappé en retour,
330
00:20:41,132 --> 00:20:44,054
même si cela pourrait signifier
exécution pour moi.
331
00:20:46,710 --> 00:20:49,048
Je suppose que je ne m'en souciais plus à ce moment-là.
332
00:20:51,862 --> 00:20:53,694
Plus tard, avec l'aide de Rita Blue
333
00:20:53,699 --> 00:20:56,032
et autres femmes de ménage
dans le quartier,
334
00:20:56,037 --> 00:20:58,328
J'ai eu une deuxième opportunité
pour échapper à Galaad,
335
00:20:58,333 --> 00:21:01,005
cette fois avec ma fille Nicole.
336
00:21:05,138 --> 00:21:07,727
Mais je ne pouvais pas quitter mon autre
fille Hannah derrière.
337
00:21:09,856 --> 00:21:14,239
Alors je suis resté pour essayer de la sauver.
338
00:21:17,371 --> 00:21:18,666
Pour la ramener
339
00:21:20,544 --> 00:21:21,630
à son père,
340
00:21:22,507 --> 00:21:23,592
mon mari.
341
00:21:27,642 --> 00:21:28,811
J'ai échoué.
342
00:21:34,321 --> 00:21:37,532
Cette fois, quand j'ai été capturé,
J'ai été envoyé dans une nouvelle maison,
343
00:21:37,537 --> 00:21:39,744
où M. et Mme Joseph Lawrence
344
00:21:39,749 --> 00:21:41,837
ne m'a soumis à aucun viol,
345
00:21:42,839 --> 00:21:44,926
en grand danger pour leur propre vie.
346
00:21:46,596 --> 00:21:48,099
Mais M. Waterford
347
00:21:48,517 --> 00:21:51,225
plus tard arrangé pour moi
être violée par M. Lawrence
348
00:21:51,230 --> 00:21:52,942
comme un test de fidélité.
349
00:21:55,030 --> 00:21:56,700
Les Waterford ont bu du café
350
00:21:57,117 --> 00:22:01,162
pendant qu'en haut je faisais l'amour
avec M. Lawrence
351
00:22:01,167 --> 00:22:03,589
contre nos deux souhaits
devant sa femme.
352
00:22:07,430 --> 00:22:08,766
Mme Lawrence...
353
00:22:12,565 --> 00:22:13,565
Eléonore....
354
00:22:14,694 --> 00:22:17,074
était une femme gentille et fragile,
355
00:22:18,242 --> 00:22:19,528
et cette expérience
356
00:22:22,250 --> 00:22:23,336
l'a dévastée.
357
00:22:25,716 --> 00:22:28,472
C'était la dernière fois
J'ai vu M. Waterford...
358
00:22:29,724 --> 00:22:30,726
jusqu'à maintenant.
359
00:22:42,917 --> 00:22:45,296
Je suis reconnaissant de parler
à vous aujourd'hui.
360
00:22:47,468 --> 00:22:49,722
Mais ma voix n’est qu’une seule.
361
00:22:52,185 --> 00:22:53,480
D'innombrables autres
362
00:22:56,318 --> 00:22:57,488
restera inaudible,
363
00:22:58,699 --> 00:23:02,623
emprisonné par des hommes comme Fred Waterford.
364
00:23:04,168 --> 00:23:05,253
Les femmes...
365
00:23:11,307 --> 00:23:13,186
mes amis...
366
00:23:18,321 --> 00:23:19,782
qui ont perdu la vie
367
00:23:20,993 --> 00:23:22,747
et ne peut jamais être entendu.
368
00:23:28,842 --> 00:23:30,261
C'est pour ces femmes
369
00:23:32,625 --> 00:23:35,125
que je demande à l'Internationale
Tribunal pénal
370
00:23:35,130 --> 00:23:37,552
pour confirmer les accusations portées contre cet homme
371
00:23:38,779 --> 00:23:40,240
et le passer en jugement.
372
00:23:43,204 --> 00:23:46,126
Je demande la peine maximale possible.
373
00:23:50,844 --> 00:23:52,473
Je demande justice.
374
00:23:55,028 --> 00:23:56,239
Merci.
375
00:24:17,314 --> 00:24:18,525
[LE JUGE] Merci, Mme Osborn.
376
00:24:21,238 --> 00:24:23,070
La défense a désormais l'opportunité
377
00:24:23,075 --> 00:24:24,579
pour poser quelques questions.
378
00:24:24,996 --> 00:24:25,998
Merci, Votre Honneur.
379
00:24:27,167 --> 00:24:29,584
[JUGE] Je vous le rappelle
que ce n'est pas un procès.
380
00:24:29,589 --> 00:24:30,794
Gardez vos questions brèves.
381
00:24:30,799 --> 00:24:32,093
Bien sûr, Votre Honneur.
382
00:24:36,603 --> 00:24:38,723
Tu as eu une liaison avec
un homme marié, est-ce exact ?
383
00:24:39,313 --> 00:24:40,313
Pendant des mois ?
384
00:24:40,318 --> 00:24:41,357
[LE JUGE] Mme Mathis.
385
00:24:41,362 --> 00:24:43,235
Je veux juste le disque
pour montrer que Mme Osborn
386
00:24:43,240 --> 00:24:47,625
a des antécédents de tromperie
autour du sexe et de l'infidélité.
387
00:24:48,585 --> 00:24:50,751
Et ton adultère,
388
00:24:50,756 --> 00:24:51,756
ton péché,
389
00:24:52,300 --> 00:24:53,595
c'est pourquoi vous êtes ici aujourd'hui.
390
00:24:54,388 --> 00:24:55,469
N'est-ce pas vrai, Mme Osborn,
391
00:24:55,474 --> 00:24:57,347
que tu as choisi de devenir une Servante ?
392
00:24:57,352 --> 00:24:58,772
Ce n'était pas vraiment un choix.
393
00:24:59,982 --> 00:25:02,190
C'était soit ça, soit je me fais envoyer
aux Colonies.
394
00:25:02,195 --> 00:25:03,407
C'est un oui, alors ?
395
00:25:04,934 --> 00:25:06,516
Vous saviez à quoi vous vous inscriviez.
396
00:25:06,521 --> 00:25:08,232
Vous avez sciemment accepté la cérémonie.
397
00:25:10,253 --> 00:25:13,772
Je n'ai pas signé pour me faire violer quand
J'étais enceinte de neuf mois, non.
398
00:25:13,777 --> 00:25:16,211
- C'était une autre sainte cérémonie.
- M. Waterford...
399
00:25:16,216 --> 00:25:18,306
[COMMANDANT FRED] Pour amener Dieu
cadeau au monde en toute sécurité.
400
00:25:18,310 --> 00:25:19,526
C'était pour la santé de l'enfant.
401
00:25:19,530 --> 00:25:21,219
Mme Mathis, veuillez contrôler votre client.
402
00:25:21,224 --> 00:25:22,490
Cela suffit, M. Waterford.
403
00:25:22,495 --> 00:25:24,596
[COMMANDANT FRED] Dieu nous teste.
Il nous teste d'une main lourde.
404
00:25:24,600 --> 00:25:27,522
Les sacrifices que nous avons tous faits
à Galaad étaient difficiles.
405
00:25:28,038 --> 00:25:30,914
Mais où d'autre sur Terre
le taux de natalité augmente-t-il ?
406
00:25:30,919 --> 00:25:34,171
Nulle part. Uniquement à Galaad
parce que ça marche.
407
00:25:34,176 --> 00:25:35,762
Ça marche.
408
00:25:36,639 --> 00:25:38,477
Nous avons choisi le chemin de Dieu
409
00:25:40,856 --> 00:25:43,487
et ont été récompensés
pour nos souffrances.
410
00:25:47,536 --> 00:25:50,444
Dis-moi, comment ai-je été récompensé
pour ma souffrance ?
411
00:25:50,449 --> 00:25:52,955
Ta belle petite fille
et ton autre fille.
412
00:25:52,960 --> 00:25:53,960
Je t'ai laissé la voir.
413
00:25:53,965 --> 00:25:56,014
Je me suis arrangé pour eux deux
se rencontrer, une gentillesse,
414
00:25:56,019 --> 00:25:58,173
- elle a oublié ça.
- J'ai fini !
415
00:26:06,533 --> 00:26:07,952
J'ai fini.
416
00:26:10,089 --> 00:26:12,310
Tout autre chose peut attendre votre procès.
417
00:26:27,768 --> 00:26:29,772
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
418
00:26:32,737 --> 00:26:33,822
[LA PORTE S'OUVRE]
419
00:26:34,491 --> 00:26:36,071
[CLAGE LA GORGE]
420
00:26:36,076 --> 00:26:38,415
[PAS EN APPROCHE]
421
00:26:43,216 --> 00:26:45,346
[Soupirs] Viens.
422
00:26:47,308 --> 00:26:48,644
[CLAGE LA GORGE]
423
00:26:52,108 --> 00:26:54,817
Commandant, c'était un accident.
424
00:26:54,822 --> 00:26:56,404
Tante Ruth m'a gêné.
425
00:26:56,409 --> 00:26:58,997
- elle est souvent maladroite...
- Oh, des conneries.
426
00:27:00,166 --> 00:27:03,502
Tante Ruth a une autre histoire.
427
00:27:03,507 --> 00:27:06,429
Ce n'est pas que je m'en soucie
celui-là non plus. [GÉMISSEMENTS]
428
00:27:08,099 --> 00:27:09,847
Mais la Servante !
429
00:27:09,852 --> 00:27:12,269
De toute évidence, elle était obéissante
430
00:27:12,274 --> 00:27:14,445
et, euh, conforme.
431
00:27:16,992 --> 00:27:18,762
Ils le sont tous, ces jours-ci.
432
00:27:19,789 --> 00:27:22,895
Ils ont connu Gilead
la majeure partie de leur vie.
433
00:27:24,131 --> 00:27:26,303
Contrairement à certains.
434
00:27:31,061 --> 00:27:35,189
Mec, ça doit te tuer
ce mois de juin a gagné.
435
00:27:35,194 --> 00:27:38,159
Hors de votre portée, libre comme un oiseau.
436
00:27:39,495 --> 00:27:43,210
Et chanter comme tel aussi.
437
00:27:44,881 --> 00:27:46,968
Eh bien, elle le fera...
438
00:27:48,722 --> 00:27:50,099
réponse à Dieu.
439
00:27:52,396 --> 00:27:53,398
Nous verrons.
440
00:27:54,859 --> 00:27:57,192
Peut-être qu'elle va juste envelopper cette vieille chèvre
441
00:27:57,197 --> 00:27:58,992
autour de son petit doigt aussi.
442
00:28:00,286 --> 00:28:03,538
June a gagné parce qu'elle sait
comment faire en sorte que les gens l'apprécient.
443
00:28:03,543 --> 00:28:05,088
Les gens ne vous aiment pas.
444
00:28:07,635 --> 00:28:08,637
Ce n’est pas le cas.
445
00:28:09,305 --> 00:28:10,969
Moi, je peux sympathiser.
446
00:28:10,974 --> 00:28:12,848
Les gens ne m’aiment pas non plus.
447
00:28:12,853 --> 00:28:14,147
Mais...
448
00:28:15,359 --> 00:28:16,359
[SOUPIR DOUCEMENT]
449
00:28:17,722 --> 00:28:21,329
Ces rapports cesseront.
450
00:28:22,456 --> 00:28:23,959
Allez-vous me licencier ?
451
00:28:27,550 --> 00:28:28,552
[SOUPIRS]
452
00:28:33,144 --> 00:28:34,480
Je ne veux pas.
453
00:28:37,361 --> 00:28:38,363
Je ne sais pas.
454
00:28:41,118 --> 00:28:43,242
Je veux que tu reviennes en forme.
455
00:28:43,247 --> 00:28:44,328
Oh.
456
00:28:44,333 --> 00:28:47,793
Le travail que je fais,
que nous, que nous faisons
457
00:28:47,798 --> 00:28:49,755
est l'avenir de Gilead.
458
00:28:49,760 --> 00:28:54,974
Et cela signifie tout pour moi.
459
00:28:54,979 --> 00:28:56,064
Tout pour moi.
460
00:28:56,691 --> 00:28:59,525
Oui. Oui.
461
00:28:59,530 --> 00:29:00,903
Alors non.
462
00:29:00,908 --> 00:29:02,118
Non.
463
00:29:04,039 --> 00:29:05,667
Je ne vous licencie pas.
464
00:29:09,383 --> 00:29:12,765
Mais aujourd'hui, nous avons un problème.
465
00:29:13,308 --> 00:29:16,271
Une servante fugitive capturée à Chicago.
466
00:29:19,820 --> 00:29:21,073
[GASPS] Ah !
467
00:29:23,995 --> 00:29:26,996
[LAWRENCE] Les problèmes qu'elle a causés
468
00:29:27,001 --> 00:29:29,710
et le défi.
469
00:29:29,715 --> 00:29:35,179
C'est un si mauvais reflet
sur votre formation. Sur Galaad.
470
00:29:35,184 --> 00:29:37,188
Oui. Ah...
471
00:29:38,190 --> 00:29:39,402
Commandant, moi,
472
00:29:40,194 --> 00:29:42,820
Je vous assure que cette fille s'est égarée.
473
00:29:42,825 --> 00:29:45,330
Cette fille était sous ta responsabilité,
474
00:29:46,164 --> 00:29:47,164
ai-je raison ?
475
00:29:47,585 --> 00:29:49,755
Oui. Oui, elle est.
476
00:29:50,549 --> 00:29:51,718
Oui.
477
00:29:59,859 --> 00:30:01,404
C'est, euh...
478
00:30:03,575 --> 00:30:07,745
c'est fortuit, je pense, de l'avoir
sous notre garde en ce moment.
479
00:30:07,750 --> 00:30:12,086
Je te connais, tu aimes infliger de la douleur.
480
00:30:12,091 --> 00:30:14,675
Pourquoi... ce n'est pas vrai.
481
00:30:14,680 --> 00:30:16,261
Je ne juge pas.
482
00:30:16,266 --> 00:30:18,098
Tout le monde a besoin d'un passe-temps, je suppose.
483
00:30:18,103 --> 00:30:20,019
Oh, [BÉGAGEMENT]
484
00:30:20,024 --> 00:30:22,273
ce n'est pas vrai. Moi, je m'y oppose...
485
00:30:22,278 --> 00:30:26,454
Mais c'est contre-productif
pour que tu infliges cette douleur
486
00:30:27,373 --> 00:30:29,330
sur vos élèves du Centre Rouge,
487
00:30:29,335 --> 00:30:32,001
encore moins sur vos collègues.
488
00:30:32,006 --> 00:30:34,428
- Est-ce que tu comprends?
- Oui, oui.
489
00:30:35,347 --> 00:30:37,851
Vous avez besoin d'un meilleur débouché.
490
00:30:41,024 --> 00:30:42,403
Alors...
491
00:30:44,532 --> 00:30:46,034
fais d'elle ce que tu veux.
492
00:30:53,675 --> 00:30:55,470
[RESPIRATION FORTE] Oh, mon Dieu.
493
00:30:59,812 --> 00:31:01,226
[RESPIRE PROFONDEMENT]
494
00:31:01,231 --> 00:31:02,985
[MOIRA] C'est comme Waterford...
495
00:31:04,154 --> 00:31:06,032
pour essayer de faire tourner Gilead.
496
00:31:07,160 --> 00:31:09,177
[Railleuses] Du rouge à lèvres sur un cochon.
497
00:31:09,182 --> 00:31:11,146
Internet s'en donne à cœur joie.
498
00:31:11,151 --> 00:31:13,150
- Quel perdant.
- [VICKY] Ouais.
499
00:31:13,155 --> 00:31:15,756
La voici. Femme du moment.
500
00:31:15,761 --> 00:31:17,639
[TOUS APPLAUDISSENT]
501
00:31:22,148 --> 00:31:23,148
[RENIFLE]
502
00:31:24,194 --> 00:31:25,194
Juin.
503
00:31:25,989 --> 00:31:27,826
Elle t'attendait dehors.
504
00:31:29,771 --> 00:31:32,163
Ouais, eh bien, tu n'avais rien à faire
j'essaie de l'amener ici.
505
00:31:32,168 --> 00:31:34,590
Pourquoi? Qui est-elle ?
506
00:31:35,007 --> 00:31:36,259
Cette femme était une tante.
507
00:31:41,437 --> 00:31:42,437
Tante Irène.
508
00:31:44,610 --> 00:31:45,987
[VICKY] Pourquoi est-elle ici ?
509
00:31:46,989 --> 00:31:48,269
[TYLER] On devrait appeler les flics.
510
00:31:49,202 --> 00:31:50,997
Ce n’est ni le moment ni le lieu, juin.
511
00:31:51,983 --> 00:31:52,983
[JUIN] Pourquoi pas ?
512
00:31:57,594 --> 00:31:58,972
Pourquoi? C'est notre groupe,
513
00:32:00,015 --> 00:32:01,015
n'est-ce pas ?
514
00:32:02,604 --> 00:32:03,690
Qui veut qu'elle reste ?
515
00:32:19,095 --> 00:32:20,390
J'essaie de t'aider.
516
00:32:23,354 --> 00:32:24,440
Mais c'est à vous de décider.
517
00:32:28,155 --> 00:32:29,157
Bien.
518
00:33:04,436 --> 00:33:05,480
Bien?
519
00:33:06,983 --> 00:33:10,490
Tu voulais parler. Poursuivre. C'est bon.
520
00:33:12,201 --> 00:33:13,286
[CLAGE LA GORGE]
521
00:33:17,546 --> 00:33:19,173
J'ai fait des choses terribles.
522
00:33:21,136 --> 00:33:22,514
Chaque tante l'a fait.
523
00:33:24,017 --> 00:33:26,057
Nous avons été formés pour
apporter les corrections...
524
00:33:26,062 --> 00:33:27,064
[JUIN] Des corrections ?
525
00:33:27,482 --> 00:33:28,735
Tu veux dire les coups.
526
00:33:30,070 --> 00:33:31,072
Le supplice.
527
00:33:32,576 --> 00:33:34,496
La punition corporelle
528
00:33:35,039 --> 00:33:37,377
était destiné à vous aider à rester en vie.
529
00:33:37,836 --> 00:33:39,047
[RAILLES]
530
00:33:39,923 --> 00:33:41,594
Mais ce que je t'ai fait était pire.
531
00:33:41,969 --> 00:33:43,389
Et je ne t'ai même jamais touché.
532
00:33:45,435 --> 00:33:46,520
Qu'est-ce que tu as fait?
533
00:33:51,405 --> 00:33:56,869
J'ai appris qu'elle avait un amant
lors de son premier message,
534
00:33:56,874 --> 00:33:57,959
une Marthe.
535
00:34:00,882 --> 00:34:04,250
Ils ont continué l'affaire
après la réaffectation d'Emily
536
00:34:04,255 --> 00:34:06,764
au commandant Scott et est devenu Ofglen.
537
00:34:06,769 --> 00:34:08,105
Alors...
538
00:34:09,190 --> 00:34:10,518
J'ai informé les Yeux.
539
00:34:20,972 --> 00:34:25,273
Donc tu es la raison pour laquelle
ils ont pendu cette pauvre femme.
540
00:34:28,270 --> 00:34:32,482
Et tu es la raison
pourquoi ils ont mutilé Emily.
541
00:34:32,487 --> 00:34:33,489
[MOIRA] Juin.
542
00:34:36,704 --> 00:34:37,998
Que veux-tu?
543
00:34:41,547 --> 00:34:43,044
Depuis que j'ai découvert que tu étais là,
544
00:34:43,049 --> 00:34:45,262
Moi, je n'ai pas eu un instant de paix.
545
00:34:49,228 --> 00:34:50,607
Je veux que tu me pardonnes.
546
00:34:51,650 --> 00:34:52,694
[EXPIRE]
547
00:34:58,121 --> 00:35:00,497
Tu as traversé la frontière
548
00:35:00,502 --> 00:35:03,753
et j'ai fait semblant de le faire
être n’importe quel autre réfugié.
549
00:35:03,758 --> 00:35:04,758
Vous avez menti.
550
00:35:05,135 --> 00:35:08,638
Tu t'es donné une nouvelle vie, un nouveau nom
551
00:35:08,643 --> 00:35:11,267
et tu pensais que
tu pourrais juste partir
552
00:35:11,272 --> 00:35:14,065
toute la merde que tu as fait derrière.
553
00:35:14,070 --> 00:35:17,677
Putain, pourquoi penses-tu
tu mérites le pardon ?
554
00:35:20,888 --> 00:35:22,415
Nous sommes tous des enfants de Dieu.
555
00:35:22,420 --> 00:35:24,173
Connerie!
556
00:35:24,841 --> 00:35:29,351
Vous vous cachez derrière Dieu
à chaque fois que cela vous sert.
557
00:35:33,108 --> 00:35:37,241
S'il te plaît. S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, Emily.
558
00:35:38,786 --> 00:35:42,544
Dis-moi ce que je peux faire
pour améliorer les choses.
559
00:35:44,881 --> 00:35:46,092
[RIRES DOUCEMENT]
560
00:35:48,889 --> 00:35:49,891
Rien.
561
00:35:52,731 --> 00:35:54,401
Vous ne pouvez rien faire.
562
00:36:04,504 --> 00:36:05,757
[SOuffle tremblant]
563
00:36:11,977 --> 00:36:13,981
[MÉMISSEMENTS]
564
00:36:44,459 --> 00:36:45,670
Comment s’est passé le groupe ?
565
00:36:50,513 --> 00:36:51,598
C'était bien.
566
00:36:53,561 --> 00:36:54,561
Mm.
567
00:36:58,571 --> 00:36:59,781
C'est vraiment bien.
568
00:37:01,452 --> 00:37:02,871
[RIRES]
569
00:37:03,372 --> 00:37:05,501
Oh, merci. Merci.
570
00:37:10,511 --> 00:37:13,434
Écoute, je suis, euh, je suis vraiment
désolé pour aujourd'hui.
571
00:37:17,676 --> 00:37:19,805
A propos de venir au tribunal et...
572
00:37:22,327 --> 00:37:23,871
[SOuffle tremblant]
573
00:37:26,167 --> 00:37:28,254
Mais au moins, maintenant, je sais tout.
574
00:37:30,175 --> 00:37:32,012
Et peut-être que nous pouvons simplement passer à autre chose.
575
00:37:35,143 --> 00:37:37,226
Je veux dire, si tu veux
pour me parler de n'importe quoi
576
00:37:37,231 --> 00:37:38,729
à voir avec Hannah ou...
577
00:37:38,734 --> 00:37:39,903
Non, je ne le fais pas.
578
00:37:42,909 --> 00:37:44,198
Nous allons bien.
579
00:37:44,203 --> 00:37:47,000
D'accord. D'accord.
580
00:37:51,552 --> 00:37:53,054
D'accord. Eh bien, je suis là.
581
00:37:58,566 --> 00:37:59,566
[EXPIRE]
582
00:38:03,325 --> 00:38:04,325
[RENIFLE]
583
00:38:18,647 --> 00:38:20,938
Moi, je ne sais pas quoi faire.
584
00:38:20,943 --> 00:38:22,488
[JUIN] Hé, hé.
585
00:38:23,741 --> 00:38:25,076
J'essaie.
586
00:38:37,644 --> 00:38:38,644
Dis-moi juste.
587
00:38:44,532 --> 00:38:45,701
C'est bon.
588
00:39:03,320 --> 00:39:04,864
Non, non, juin.
589
00:39:05,866 --> 00:39:08,074
Juin, arrête. Arrêtez ça !
590
00:39:08,079 --> 00:39:10,266
Parle moi! Parle moi!
591
00:39:11,628 --> 00:39:13,424
Parle moi.
592
00:39:25,865 --> 00:39:29,288
[RESPIRATION FORTE]
593
00:39:42,064 --> 00:39:43,107
[EXPIRE]
594
00:39:49,537 --> 00:39:51,792
[BIPS DE PORTE, DÉVERROUILLAGE]
595
00:39:55,382 --> 00:39:56,885
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
596
00:40:08,347 --> 00:40:09,766
[CLAGE LA GORGE]
597
00:40:26,383 --> 00:40:30,015
Bonté. Tu ressembles à
l'épave de l'Hespérus.
598
00:40:44,817 --> 00:40:47,155
C'est Galaad qui t'a sauvé, tu sais.
599
00:40:49,535 --> 00:40:51,331
Nos garçons nettoient Chicago.
600
00:40:53,250 --> 00:40:54,879
Ils vous ont sauvé de la faim.
601
00:40:58,052 --> 00:40:59,052
Et pire encore.
602
00:41:05,107 --> 00:41:06,444
Où est juin ?
603
00:41:12,873 --> 00:41:13,875
Est-elle morte ?
604
00:41:15,002 --> 00:41:16,589
Votre ami est au Canada.
605
00:41:17,424 --> 00:41:18,510
Elle est?
606
00:41:19,470 --> 00:41:21,176
Cet endroit perdu.
607
00:41:21,181 --> 00:41:22,225
[RIRES]
608
00:41:23,269 --> 00:41:24,605
Elle a réussi.
609
00:41:26,049 --> 00:41:27,063
[RIRES]
610
00:41:27,068 --> 00:41:28,671
J'ai toujours su qu'elle y arriverait.
611
00:41:30,867 --> 00:41:31,911
[RIRES]
612
00:41:33,163 --> 00:41:35,167
Je ne sais pas pourquoi tu es si heureux.
613
00:41:37,046 --> 00:41:38,299
June t'a quitté.
614
00:41:42,140 --> 00:41:43,476
Non, elle ne l'a pas fait.
615
00:41:44,144 --> 00:41:45,144
Janine.
616
00:41:46,566 --> 00:41:48,737
Ne me dis pas qu'elle ne pouvait pas
je t'ai emmené avec elle.
617
00:41:49,488 --> 00:41:50,907
Elle l'a déjà fait.
618
00:41:51,951 --> 00:41:54,790
Peut-être que cette fois, tu étais
c'est juste trop de problèmes.
619
00:41:59,550 --> 00:42:01,261
C'est difficile de le savoir avec celui-là.
620
00:42:03,140 --> 00:42:04,577
Tellement imprévisible.
621
00:42:07,316 --> 00:42:08,316
Égoïste.
622
00:42:14,413 --> 00:42:16,083
Je sais ce qui se passe ici.
623
00:42:19,382 --> 00:42:22,471
Je sais que ça va continuer à arriver
jusqu'à ma mort.
624
00:42:25,101 --> 00:42:26,312
[SOUPIRS]
625
00:42:29,485 --> 00:42:32,324
Ne m'oblige pas
encore une servante, s'il vous plaît.
626
00:42:39,295 --> 00:42:40,966
Regarde ce qu'elle t'a fait.
627
00:42:46,394 --> 00:42:47,396
Elle corrompt.
628
00:42:48,815 --> 00:42:50,229
Elle détruit.
629
00:42:50,234 --> 00:42:51,362
Tout le monde.
630
00:42:57,624 --> 00:42:58,835
[EXPIRE]
631
00:43:00,254 --> 00:43:01,466
La pauvre.
632
00:43:06,057 --> 00:43:08,270
Tu as passé toute ta vie
633
00:43:09,857 --> 00:43:11,276
perdre les gens que vous aimez.
634
00:43:14,073 --> 00:43:15,327
[RENIFLE]
635
00:43:20,211 --> 00:43:21,631
Tante Lydia, s'il te plaît.
636
00:43:25,305 --> 00:43:27,518
Ne me renvoyez pas en service.
637
00:43:29,480 --> 00:43:31,233
Je préfère mourir ici.
638
00:43:36,494 --> 00:43:37,913
[SOUPIR] D'accord.
639
00:43:47,766 --> 00:43:49,603
Eh bien, allez-y.
640
00:43:53,820 --> 00:43:54,820
Maintenant...
641
00:43:56,450 --> 00:43:58,913
ça ne sert à rien d'être théâtral.
642
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
Hein ?
643
00:44:06,596 --> 00:44:07,723
[RENIFLE]
644
00:44:12,733 --> 00:44:14,737
[SANGLO]
645
00:44:15,822 --> 00:44:19,287
Qu'allons-nous faire de toi ?
646
00:44:25,717 --> 00:44:27,804
[BAVARDAGE INDISTINCT]
647
00:44:30,560 --> 00:44:31,771
Je pense que c'était merdique.
648
00:44:33,524 --> 00:44:35,152
June te tend une embuscade comme ça.
649
00:44:36,906 --> 00:44:39,953
Oh. Moi, elle...
650
00:44:41,122 --> 00:44:42,751
tu sais, elle pensait que ça aiderait.
651
00:44:44,253 --> 00:44:45,253
C'est fait ?
652
00:44:47,678 --> 00:44:48,763
Je ne sais pas.
653
00:44:51,435 --> 00:44:52,521
Ce n'était pas suffisant.
654
00:44:54,775 --> 00:44:56,612
Tu veux revoir cette femme ?
655
00:44:57,864 --> 00:44:59,988
[EXPIRE] Euh...
656
00:44:59,993 --> 00:45:01,997
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
657
00:45:02,666 --> 00:45:04,085
[EXPIRE]
658
00:45:06,172 --> 00:45:07,692
Nous sommes tous juste
659
00:45:09,705 --> 00:45:13,086
chercher des moyens d’avancer.
660
00:45:15,775 --> 00:45:18,322
Prends toute cette merde de
Galaad et juste...
661
00:45:19,992 --> 00:45:22,831
transformez-le en quelque chose...
662
00:45:24,125 --> 00:45:25,336
utile.
663
00:45:27,716 --> 00:45:29,595
Je ne sais pas si c'est possible.
664
00:45:31,665 --> 00:45:33,473
Je veux dire, les Waterford
je ne peux pas être le seul
665
00:45:33,478 --> 00:45:34,980
la CPI s'en prend à eux.
666
00:45:35,648 --> 00:45:36,648
Je veux dire, une tante
667
00:45:37,193 --> 00:45:38,821
dans la structure du pouvoir de Gilead...
668
00:45:41,452 --> 00:45:42,871
elle serait un sacré témoin.
669
00:45:47,464 --> 00:45:51,305
Peut-être que tu peux lui parler à nouveau,
670
00:45:52,474 --> 00:45:54,389
en privé cette fois.
671
00:45:54,394 --> 00:45:56,189
Faites-la témoigner.
672
00:45:58,151 --> 00:45:59,195
Ouais. Avancer.
673
00:46:01,492 --> 00:46:02,494
Hum.
674
00:46:03,371 --> 00:46:05,207
[BAVARDAGE INDISTINCT]
675
00:46:12,848 --> 00:46:15,060
[JOUER DE MUSIQUE MYSTIQUE]
676
00:48:03,514 --> 00:48:05,518
[BAVARDAGE INDISTINCT]
677
00:48:13,349 --> 00:48:14,559
Manifestants.
678
00:48:15,503 --> 00:48:18,259
Cela semble plus que d'habitude.
679
00:48:20,321 --> 00:48:22,742
Je suppose que c'était inévitable.
680
00:48:24,496 --> 00:48:25,998
Vous revenez au tribunal aujourd’hui ?
681
00:48:29,255 --> 00:48:31,677
As-tu cru ce que tu as dit hier ?
682
00:48:34,014 --> 00:48:35,142
Bien sûr que je l'ai fait.
683
00:48:36,895 --> 00:48:37,895
Hum.
684
00:48:40,277 --> 00:48:41,567
Eh bien, on y va ?
685
00:48:41,572 --> 00:48:43,576
[CRIS INDISTINCT]
686
00:48:51,215 --> 00:48:53,219
[APPLAUDISSANT, ACLAIMANT]
687
00:48:54,723 --> 00:48:56,727
[CRIS INDISTINCT]
688
00:49:08,876 --> 00:49:12,090
Ils nous ont entendus, Mme Waterford.
689
00:49:29,417 --> 00:49:31,254
[LES CRIS INDISTINCT CONTINUENT]
690
00:49:35,429 --> 00:49:36,848
[ACCLAIMANT]
691
00:49:52,129 --> 00:49:53,799
Waouh !
692
00:50:02,190 --> 00:50:04,023
[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
693
00:50:04,028 --> 00:50:07,075
[FEMME] Nous t'aimons,
Séréna ! Nous t'aimons!
694
00:50:18,056 --> 00:50:20,478
Je sais que nous sommes tous assez choqués
695
00:50:21,145 --> 00:50:22,440
à propos d'Irène.
696
00:50:25,988 --> 00:50:28,952
Est-ce que quelqu'un veut dire quelque chose ?
697
00:50:31,165 --> 00:50:32,377
C'est...
698
00:50:33,654 --> 00:50:34,656
si triste.
699
00:50:37,302 --> 00:50:38,514
Un procès aurait été mieux.
700
00:50:39,349 --> 00:50:40,349
Prison.
701
00:50:40,935 --> 00:50:42,814
Cette salope a pris le chemin de la lâche sortie.
702
00:50:46,822 --> 00:50:47,822
Qu'en penses-tu?
703
00:50:48,282 --> 00:50:53,126
Eh bien, je pense que nous allons tous mieux
que la pire chose que nous ayons faite.
704
00:50:55,881 --> 00:50:58,387
Tu ne devrais pas te sentir coupable, Emily.
705
00:50:59,514 --> 00:51:02,060
[DANIELLE] Ouais, qu'est-ce que ça
la femme a fait, c'était son choix.
706
00:51:02,979 --> 00:51:05,024
[VICKY] Ça a dû être tellement traumatisant.
707
00:51:06,235 --> 00:51:08,657
Une autre pendaison, comme ta Martha.
708
00:51:09,951 --> 00:51:12,415
Tu sais, tu n'avais pas
rien à voir avec ça.
709
00:51:13,542 --> 00:51:16,005
Pourquoi ne laissons-nous pas Emily le dire
nous ce qu'elle ressent.
710
00:51:21,516 --> 00:51:22,810
Si elle le veut.
711
00:51:26,818 --> 00:51:28,447
[haleine frissonnante]
712
00:51:35,878 --> 00:51:38,007
Je me sens...
713
00:51:41,180 --> 00:51:42,391
incroyable.
714
00:51:47,527 --> 00:51:48,527
[EXPIRE]
715
00:51:50,014 --> 00:51:51,935
Je suis content qu'elle soit morte.
716
00:51:54,958 --> 00:51:57,170
Et j'espère que j'avais
quelque chose à voir avec ça.
717
00:52:05,479 --> 00:52:07,770
[DANIELLE] Si ma tante Lisa était là
718
00:52:07,775 --> 00:52:09,737
ou mon putain de commandant...
719
00:52:11,992 --> 00:52:14,330
[TYLER] Si mon commandant était là,
720
00:52:15,248 --> 00:52:16,751
Je lui couperais la bite...
721
00:52:17,962 --> 00:52:19,465
faites-lui manger.
722
00:52:21,636 --> 00:52:22,636
Voilà.
723
00:52:24,350 --> 00:52:25,764
[VICKY] La femme...
724
00:52:25,769 --> 00:52:27,852
J'utiliserais un manche à balai...
725
00:52:27,857 --> 00:52:29,397
D'accord, tout le monde.
726
00:52:29,402 --> 00:52:30,613
Euh...
727
00:52:32,015 --> 00:52:33,602
nous en avons parlé.
728
00:52:35,079 --> 00:52:37,580
La colère est une émotion valable,
729
00:52:37,585 --> 00:52:41,676
c'est, euh, nécessaire,
important même, pour guérir.
730
00:52:43,797 --> 00:52:45,426
Mais nous ne pouvons pas vivre là-bas.
731
00:52:47,547 --> 00:52:49,002
Pourquoi pas?
732
00:52:49,007 --> 00:52:50,129
Juin...
733
00:52:50,134 --> 00:52:52,974
Pourquoi la guérison
doit être le seul objectif ?
734
00:52:55,329 --> 00:52:58,167
Pourquoi ne pouvons-nous pas être aussi furieux que nous le ressentons ?
735
00:53:00,129 --> 00:53:01,215
N'avons-nous pas raison ?
736
00:53:04,639 --> 00:53:07,143
Et je pense que c'est l'heure, mesdames.
737
00:53:08,480 --> 00:53:10,359
Reprenez-le la semaine prochaine.
738
00:53:12,278 --> 00:53:13,365
Merci.
739
00:53:17,873 --> 00:53:19,869
je resterai plus longtemps
si quelqu'un d'autre le souhaite.
740
00:53:22,048 --> 00:53:23,248
Je vais rester dans les parages aussi.
741
00:53:24,804 --> 00:53:25,806
[VICKY] Moi aussi.
742
00:53:26,725 --> 00:53:27,768
Merci.
743
00:53:28,854 --> 00:53:30,482
[TYLER] Ouais. Bien sûr.
744
00:55:04,879 --> 00:55:06,883
Luke, je dois te dire quelque chose.
745
00:55:11,517 --> 00:55:14,940
J'ai besoin de te parler
la dernière fois que j'ai vu Hannah.
746
00:57:05,809 --> 00:57:11,309
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -